Doublage ridicule

Comment zinguer un bon film ou une bonne série sans en avoir l'intention ? Par un mauvais doublage, bien sûr : mauvaise traduction, mauvais jeu (ou même parfois les deux ! ). Et s'il y a une chose exaspérante en la matière, c'est le doublage d'enfants par des adultes, qui se mettent alors à parler lentement en prenant une voix suraiguë. C'est d'un ridicule... Pourquoi ne pas avoir fait doubler Dark Vador par un gosse de 5 ans qui aurait pris une grosse voix ? Oui, personne n'y aurait cru, et tout le monde aurait rigolé ! Eh bien là c'est pareil : ça gâche tout. Alors pourquoi une telle obstination ? à bientôt^^

Comments

[Ilonka QofScot]

peut-être, Pawupapry, ou alors autre chose : les responsables du doublage ne veulent pas prendre d'enfants à cause des difficultés juridiques. mais de toute façon c'est n'importe quoi, effectivement.

[Pawupapry]

un enfant ed 5 ans pour faire dark vador trop drôle !!!! wè moi aussi ça m'énerve "agnagnagna, agnagnagna" ça fait pas du tout naturel. "une telle obstination" ? ben peut-être qu'ils veulent nuire au truc, tout simplement, parce qu'ils aiment pas la série. à +