ПО-РУССКИ (октябрь)

La Conjugaison (2) : le futur.

Le verbe être (быть) :

я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут

Pour les verbes imperfectifs, il suffit de mettre le verbe être au futur et d’ajouter l’infinitif imperfectif du verbe. Exemples : я буду читать = je lirai ; мы будем писать = nous écrirons.

Pour les verbes perfectifs, on conjugue (sur le même modèle que le présent des verbes imperfectifs ; les verbes perfectifs n’ont pas de présent). Exemples : я прочитаю = je lirai ; мы напишем = nous écrirons.

Ouhla… Verbes perfectifs, verbes imperfectifs… Keksekdonksa ???

C’est ce qu’on appelle l’aspect (pour ceux qui font ou qui ont fait du grec ancien, ça doit faire « tilt », non ?) : tout dépend de la manière dont l’énonciateur envisage l’action verbale exprimée. Voici un petit tableau récapitulatif :

Imperfectif (ipf)	Perfectif (pf)
L’ACTION ELLE-MÊME : Processus même de l’action Occupation Répétition, habitude Durée Incitation, autorisation, interdiction	QUELQUE CHOSE EN PLUS DE L’ACTION ELLE-MÊME : Atteinte du résultat Action unique Début de l’action (ingression) Limitation de l’action dans le temps

Souvent, les verbes vont par deux (on parle de couple verbal perfectif-imperfectif). Reprenons les exemples ci-dessus :

читать (ipf) - прочитать (pf) ; писать (ipf) – написать (pf),…

она читала газету = elle lisait le journal (action prise pour elle-même, ou bien occupation (elle lisait le journal pour passer le temps), ou encore répétition, habitude : tous les matins elle lisait le journal…) ; она прочитала газету = elle a lu le journal (et elle peut maintenant nous dire ce qu’elle y a lu), ou bien elle a commencé à lire le journal (elle se mit à lire le journal), ou encore à ce moment précis elle a lu le journal (alors que ce n’est pas dans ses habitudes), ou encore elle a lu le journal (pendant une heure et c’est tout).

Vous avez compris ?

До свидания !