19 juin 2009

Doublage ridicule

Comment zinguer un bon film ou une bonne série sans en avoir l'intention ? Par un mauvais doublage, bien sûr : mauvaise traduction, mauvais jeu (ou même parfois les deux ! ). Et s'il y a une chose exaspérante en la matière, c'est le doublage d'enfants par des adultes, qui se mettent alors à parler lentement en prenant une voix suraiguë. C'est d'un ridicule... Pourquoi ne pas avoir fait doubler Dark Vador par un gosse de 5 ans qui aurait pris une grosse voix ? Oui, personne n'y aurait cru, et tout le monde aurait rigolé ! Eh bien là... [Lire la suite]
Posté par ETK Onilatki à 12:16 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :